1 00:01:19,681 --> 00:01:22,617 [Manuel komentuje po hiszpańsku] 2 00:01:42,704 --> 00:01:45,640 [Manuel kontynuuje komentarz] 3 00:01:54,949 --> 00:01:57,919 [wiwatujący tłum] 4 00:02:03,423 --> 00:02:06,393 [Manuel kontynuuje komentarz] 5 00:02:11,666 --> 00:02:14,636 [tłum klaszcze i wiwatuje] 6 00:02:21,609 --> 00:02:24,579 [odtwarza cicha muzyka] 7 00:02:39,359 --> 00:02:42,329 [mężczyzna komentujący] 8 00:02:48,536 --> 00:02:51,506 [głośny doping] 9 00:02:52,940 --> 00:02:57,879 [tłum skanduje] Jezu! 10 00:03:13,828 --> 00:03:18,800 [śpiewanie trwa] Jezu! 11 00:03:26,007 --> 00:03:28,976 [głośny doping] 12 00:03:55,603 --> 00:03:58,573 [szyderczy tłum] 13 00:04:09,917 --> 00:04:13,453 [dudniące, głośne kroki] 14 00:04:20,094 --> 00:04:22,262 [gra złowieszcza muzyka] 15 00:04:27,101 --> 00:04:28,102 [naśladuje wycie syreny] 16 00:04:31,873 --> 00:04:35,143 [tłum skanduje] 17 00:04:38,478 --> 00:04:40,114 [Gustavo mówi po hiszpańsku] 18 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 [Gustavo chrząka] 19 00:04:56,130 --> 00:04:57,665 [muczenie krowy] 20 00:05:03,805 --> 00:05:05,239 [tłum wiwatuje i klaska] 21 00:05:05,338 --> 00:05:06,473 [Gustavo mówi] 22 00:05:09,944 --> 00:05:10,845 [Rico mówi] 23 00:05:22,523 --> 00:05:23,791 [chłopcy jęczą] 24 00:05:27,628 --> 00:05:29,429 [wiwatujący tłum] 25 00:05:35,937 --> 00:05:39,140 [Mówi Jose język ojczysty] 26 00:06:02,129 --> 00:06:04,732 [po hiszpańsku] 27 00:07:03,858 --> 00:07:06,794 [trąbienie klaksonu w oddali] 28 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 [Rodrigo pohukuje] 29 00:07:16,537 --> 00:07:18,072 - [otwierają się drzwi samochodu] - [silnik samochodu zatrzymuje się] 30 00:07:20,207 --> 00:07:21,275 [drzwi samochodu zamykają się] 31 00:07:24,245 --> 00:07:27,381 [Rozmowa Rodrigo i Jose] 32 00:07:51,739 --> 00:07:54,275 [Rodrigo chichocze] 33 00:07:58,145 --> 00:08:00,181 [Rodrigo śmieje się] 34 00:08:04,852 --> 00:08:05,987 [po angielsku] Mustang. 35 00:08:06,988 --> 00:08:08,089 Styl. 36 00:08:08,189 --> 00:08:09,757 [Rodrigo chichocze] 37 00:08:09,857 --> 00:08:11,392 [po hiszpańsku] 38 00:08:11,491 --> 00:08:13,427 [Rodrigo chichocze] 39 00:08:15,429 --> 00:08:16,364 [otwierają się drzwi samochodu] 40 00:08:19,834 --> 00:08:23,037 [kroki oddalają się] 41 00:08:23,137 --> 00:08:24,505 - [drzwi samochodu zamykają się] - [silnik samochodu uruchamia się] 42 00:08:25,272 --> 00:08:28,175 [zwiększenie obrotów silnika] 43 00:08:29,977 --> 00:08:33,848 - [niewyraźna pogawędka radiowa] - [zmiany stacji] 44 00:08:36,484 --> 00:08:39,053 [w radiu gra optymistyczna muzyka] 45 00:08:43,157 --> 00:08:45,326 [samochód odjeżdża] 46 00:08:51,165 --> 00:08:53,868 [muzyka pop odtwarzana w radiu] 47 00:09:16,323 --> 00:09:18,926 [muzyka pop nadal w radiu] 48 00:10:06,575 --> 00:10:09,977 [głos zniekształca] 49 00:10:25,926 --> 00:10:27,294 [stłumiony śmiech] 50 00:10:37,238 --> 00:10:40,141 [wycie syreny policyjnej] 51 00:10:40,241 --> 00:10:42,309 [Stevens przez głośnik, w języku angielskim] Proszę zjechać na prawo. 52 00:10:42,409 --> 00:10:43,644 [Jezus ciężko oddycha] 53 00:10:43,744 --> 00:10:45,179 Zjedź na prawo. 54 00:10:45,279 --> 00:10:47,148 Nie, nie, nie, nie, nie. 55 00:10:47,248 --> 00:10:49,984 [po hiszpańsku] 56 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 [niewyraźne radio policyjne gadać] 57 00:10:58,425 --> 00:10:59,860 [Rodrigo, po angielsku] Dobry wieczór, oficerze. 58 00:10:59,960 --> 00:11:01,162 [Stevens] Jakikolwiek konkretny powód 59 00:11:01,262 --> 00:11:02,429 przejechałeś przez ten przystanek? 60 00:11:02,531 --> 00:11:04,932 Zatrzymywać się? Przepraszam. 61 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Spójrz na mój palec. 62 00:11:07,602 --> 00:11:09,103 Podążaj za tym bez poruszania głową. 63 00:11:11,005 --> 00:11:13,374 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 64 00:11:15,309 --> 00:11:17,778 Widzisz? Gotowy do kościoła. 65 00:11:19,947 --> 00:11:22,149 [przedział otwiera się, zamyka] 66 00:11:23,552 --> 00:11:25,252 To twój syn? 67 00:11:25,352 --> 00:11:26,320 Tak. 68 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 Ile on ma lat? 69 00:11:32,159 --> 00:11:33,227 Piętnaście. 70 00:11:35,029 --> 00:11:36,997 - Hm. - Trochę późno na wieczór szkolny, prawda? 71 00:11:39,033 --> 00:11:40,367 Gdzie on chodzi do szkoły? 72 00:11:40,467 --> 00:11:43,737 To prywatna szkoła w Sherman Oaks. 73 00:11:43,837 --> 00:11:45,640 - Dobrze dla ciebie. - Tak. 74 00:11:45,739 --> 00:11:48,042 Całkiem nieźle. W jakim biznesie pracujesz? 75 00:11:48,142 --> 00:11:50,077 Mam własną firmę. 76 00:11:51,879 --> 00:11:53,247 Oto jest. 77 00:11:55,517 --> 00:11:57,017 „Podróże gwiazd”. 78 00:11:59,053 --> 00:12:00,754 Muszę się z niektórymi pokręcić całkiem duże enchilady, prawda? 79 00:12:02,022 --> 00:12:03,592 Nie powinnam mówić, 80 00:12:03,692 --> 00:12:07,562 ale właśnie postawiłem Ricky'ego Martina mąż podczas rejsu po Miami. 81 00:12:07,662 --> 00:12:09,598 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, to mój przyjaciel. 82 00:12:09,698 --> 00:12:11,633 - To mój przyjaciel. - Bez cholery. 83 00:12:11,732 --> 00:12:13,234 Przyjaciel rodziny. 84 00:12:14,703 --> 00:12:16,003 Masz jakiś dowód tożsamości chłopca? 85 00:12:17,004 --> 00:12:17,938 Tak. 86 00:12:34,589 --> 00:12:35,956 Obserwuj przystanki. 87 00:12:39,260 --> 00:12:43,264 - [oddalające się kroki] - [otwierają się drzwi radiowozu] 88 00:12:46,900 --> 00:12:48,536 [silnik radiowozu uruchamia się] 89 00:12:52,206 --> 00:12:55,342 [Rodrigo mówi niewyraźnie] 90 00:12:55,442 --> 00:12:56,511 Obudź się. 91 00:12:56,611 --> 00:12:57,712 [po hiszpańsku] 92 00:12:57,811 --> 00:12:59,380 [wykrzykuje] 93 00:13:03,984 --> 00:13:06,621 [po angielsku] Obudź się. Jesteśmy w domu. 94 00:13:06,721 --> 00:13:09,490 [po hiszpańsku] 95 00:13:13,460 --> 00:13:15,329 - [walenie w drzwi] - Cezarze! 96 00:13:18,299 --> 00:13:21,335 - Cezarze! - [trzask zamków] 97 00:13:21,435 --> 00:13:22,537 Hm. 98 00:13:22,637 --> 00:13:23,971 [po angielsku] Oto on. 99 00:13:24,071 --> 00:13:25,674 [po hiszpańsku] 100 00:13:25,774 --> 00:13:27,908 - [Cesar, po angielsku] Hej, hej, hej. - Hej, ¿Qué? 101 00:13:28,008 --> 00:13:29,410 [po hiszpańsku] 102 00:13:48,262 --> 00:13:49,531 [po angielsku] Styl. 103 00:13:49,631 --> 00:13:51,098 [po hiszpańsku] 104 00:13:56,771 --> 00:13:57,971 [po angielsku] Chodź, ziomek. 105 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Hej, wszystko w porządku. 106 00:14:11,452 --> 00:14:14,021 - Uważaj na swoje kroki. - [drzwi zamykają się] 107 00:14:14,121 --> 00:14:16,423 Uważaj. chodźmy. 108 00:14:16,524 --> 00:14:17,692 Chodź, ziomek. 109 00:14:24,998 --> 00:14:26,333 Jest przytulnie, prawda? 110 00:14:31,539 --> 00:14:32,507 [przełącz kliknięcia] 111 00:14:36,243 --> 00:14:38,513 Chodź. Chodź, ziomek. 112 00:14:42,817 --> 00:14:45,687 - [mężczyzna 1 kaszle] - Chodźmy. 113 00:14:49,256 --> 00:14:50,357 Oto twoje miejsce. 114 00:14:51,925 --> 00:14:54,928 Więc śniadanie jest o 6:00. 115 00:14:55,028 --> 00:14:57,097 Pierwsza zmiana, 6:30. Obiad w południe. 116 00:14:57,197 --> 00:14:59,066 Druga zmiana, 12:30. Kolacja jest o 7:00. 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,935 Ostatnia zmiana do 11:00, i bum, gaśnie o północy. 118 00:15:02,035 --> 00:15:05,573 Wiesz, jak to robimy, ziomek. Zniszczysz to. 119 00:15:05,673 --> 00:15:07,809 [kroki oddalają się] 120 00:15:07,908 --> 00:15:10,411 [mężczyzna 2 chrapie] 121 00:15:12,747 --> 00:15:15,717 [mężczyzna komentujący po hiszpańsku w telewizji] 122 00:15:29,129 --> 00:15:32,099 [złowieszcza muzyka gra] 123 00:15:52,821 --> 00:15:55,790 [mężczyzna kontynuuje komentarz] 124 00:16:05,966 --> 00:16:08,168 [mężczyzna woła] 125 00:16:08,268 --> 00:16:11,739 [mężczyzna krzyczy] Gol! 126 00:16:11,840 --> 00:16:14,007 [głośny doping w telewizji] 127 00:16:14,107 --> 00:16:16,276 [głośne warczenie] 128 00:16:36,096 --> 00:16:38,666 [głośne warczenie trwa] 129 00:16:55,617 --> 00:16:57,484 [syczenie powietrza] 130 00:17:20,742 --> 00:17:23,343 [głośne warczenie] 131 00:17:51,706 --> 00:17:52,874 [Elena chichocze] 132 00:17:55,710 --> 00:17:57,210 [Gordo wzdycha] 133 00:18:21,134 --> 00:18:24,104 [gra cicha muzyka] 134 00:18:54,167 --> 00:18:57,137 [maszyny głośno warczą] 135 00:19:06,814 --> 00:19:08,683 [dudnienie pedału] 136 00:19:11,418 --> 00:19:12,820 [kliknięcie] 137 00:19:14,522 --> 00:19:16,490 - [dudnienie] - [krzesło skrzypi] 138 00:19:16,591 --> 00:19:19,527 - [mówi po hiszpańsku] - [Cesar, po angielsku] Hej! 139 00:19:19,627 --> 00:19:21,696 Co robisz, ziomku? 140 00:19:21,796 --> 00:19:23,263 To nie jest sklep twojego taty. 141 00:19:27,334 --> 00:19:30,071 Zniszczysz to, kupisz, prawda? 142 00:19:30,170 --> 00:19:32,907 Hej, hej! Spójrz na mnie! Czy jesteś sordo, pendejo? 143 00:19:33,007 --> 00:19:34,742 - [El Jefe] Cesarze! - [wzdycha] 144 00:19:34,842 --> 00:19:37,277 [maszyny do szycia wyłączają się] 145 00:20:05,039 --> 00:20:08,241 [po hiszpańsku] 146 00:20:09,342 --> 00:20:10,410 [El Jefe mówi] 147 00:20:13,213 --> 00:20:15,049 [po angielsku] To nie jest Tijuana. 148 00:20:17,018 --> 00:20:18,251 Przepraszam, Jefe. 149 00:20:18,351 --> 00:20:21,321 Naciska zbyt mocno. Powiedziałem mu i... 150 00:20:23,024 --> 00:20:24,192 Zrobił to. 151 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 [El Jefe] Wszystko w porządku, hermanito? 152 00:20:32,265 --> 00:20:34,869 [chwiejny oddech] 153 00:20:37,038 --> 00:20:38,405 Jak masz na imię? 154 00:20:42,744 --> 00:20:43,911 [po hiszpańsku] 155 00:20:47,582 --> 00:20:50,551 [gra złowieszcza muzyka] 156 00:20:54,387 --> 00:20:55,757 Jezus. 157 00:20:57,024 --> 00:20:58,358 [po angielsku] Z Puebli. 158 00:21:00,628 --> 00:21:02,897 Wolna kraina Puebla. 159 00:21:07,367 --> 00:21:10,303 [złowieszcza muzyka nasila się] 160 00:21:26,788 --> 00:21:28,455 Jaka jest prawda? 161 00:21:32,392 --> 00:21:36,164 Prawda jest taka, że tyle skoro chcemy być wolni... 162 00:21:38,099 --> 00:21:40,234 żyjemy i umieramy razem. 163 00:21:45,907 --> 00:21:47,407 To jest Ameryka. 164 00:22:09,163 --> 00:22:12,332 Teraz wszyscy musimy zapłacić, papi. [wzdycha] 165 00:22:12,432 --> 00:22:13,935 [walenie w tablicę] 166 00:22:14,035 --> 00:22:15,402 - [Cesar] Wracaj do pracy. - [maszyny włączają się] 167 00:22:15,503 --> 00:22:17,505 Chodź, to nie jest Acapulco, co? 168 00:22:21,142 --> 00:22:22,977 [maszyna włącza się] 169 00:22:24,679 --> 00:22:27,281 [maszyny głośno warczą] 170 00:22:31,953 --> 00:22:33,287 [usta] 171 00:22:36,057 --> 00:22:37,424 [niewyraźna paplanina] 172 00:22:37,525 --> 00:22:39,894 - [walenie w drzwi] - [pracownik] Pospiesz się! 173 00:22:47,001 --> 00:22:49,469 Proszę ze mną. Chodź ze mną, cabrón. 174 00:22:52,740 --> 00:22:54,542 Spójrz na mnie, puto. Spójrz na mnie! 175 00:22:54,642 --> 00:22:56,476 Jestem tak blisko do zostania menadżerem. 176 00:22:56,577 --> 00:23:01,315 Więc nie obchodzi mnie to jeśli jesteś chory, głupi, albo twoja maszyna eksploduje. 177 00:23:01,414 --> 00:23:03,317 Znowu ze mną zadzierasz, eh, 178 00:23:03,416 --> 00:23:05,319 i będę się szarpać twój pinga, kolego. 179 00:23:05,418 --> 00:23:08,155 - [chrząkanie z bólu] - [skwierczy] 180 00:23:08,256 --> 00:23:10,390 Witamy w rodzinie, cabrón. 181 00:23:10,490 --> 00:23:11,792 [odgłos żelaza w ubraniach] 182 00:23:11,893 --> 00:23:15,029 - [chwiejny oddech] - [drzwi otwierają się] 183 00:23:21,602 --> 00:23:24,572 [niewyraźne szczekanie] 184 00:23:38,352 --> 00:23:39,720 Czy wszystko w porządku? 185 00:23:44,025 --> 00:23:45,026 Czy to boli? 186 00:23:48,863 --> 00:23:51,799 [gra ponura muzyka] 187 00:24:16,791 --> 00:24:17,959 Chcesz zobaczyć? 188 00:24:30,838 --> 00:24:32,773 Niewiele mówisz, prawda? 189 00:24:39,580 --> 00:24:40,948 Czy kiedykolwiek? 190 00:24:51,292 --> 00:24:52,360 Gdzie ona jest? 191 00:25:03,004 --> 00:25:04,705 Mój ojciec wrócił do Meksyku. 192 00:25:12,279 --> 00:25:14,382 Nie widziałem go za długi czas. 193 00:25:22,490 --> 00:25:25,393 [ponura muzyka trwa] 194 00:25:35,970 --> 00:25:38,507 [Cesar] Zgaście światło, ziomkowie. chodźmy. 195 00:25:39,508 --> 00:25:40,574 Jestem Elena. 196 00:25:42,743 --> 00:25:43,978 Dobranoc. 197 00:25:49,083 --> 00:25:50,084 [przełącz kliknięcia] 198 00:25:51,719 --> 00:25:54,688 [niewyraźne radio policyjne gadać] 199 00:26:03,998 --> 00:26:05,933 [dzwoni telefon w oddali] 200 00:26:26,555 --> 00:26:28,222 [dzwonienie linii] 201 00:26:29,123 --> 00:26:31,592 - [operator] Numer dotarłeś nie jest-- - [odgłos telefonu] 202 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 [dzwoni telefon w oddali] 203 00:26:44,438 --> 00:26:46,640 [kroki] 204 00:26:46,740 --> 00:26:49,710 [gra napięta muzyka] 205 00:27:10,164 --> 00:27:13,134 [napięta muzyka trwa] 206 00:27:46,500 --> 00:27:47,501 [Lucille] Powiedz mi, 207 00:27:48,769 --> 00:27:50,304 co w Nim kochasz? 208 00:27:52,873 --> 00:27:54,742 On... 209 00:27:54,842 --> 00:27:57,111 Nauczył mnie kochać bliźniego... 210 00:27:59,813 --> 00:28:02,316 i moi wrogowie... 211 00:28:06,720 --> 00:28:07,721 i Bóg. 212 00:28:10,224 --> 00:28:12,960 [Lucille] A kiedy będziesz szukać z tym pustym oddaniem, 213 00:28:14,563 --> 00:28:17,498 zapomniałeś kochać jedyna osoba, która się liczy. 214 00:28:19,867 --> 00:28:20,868 Powiedz mi, 215 00:28:22,303 --> 00:28:24,138 co w sobie kochasz? 216 00:28:25,039 --> 00:28:27,708 [oddycha głęboko] 217 00:28:33,747 --> 00:28:34,815 nie wiem. 218 00:28:50,164 --> 00:28:54,101 Nie ma nic, co byłoby Bogiem-człowiekiem może cię nauczyć o miłości. 219 00:28:57,438 --> 00:29:00,407 [odtwarza napięta muzyka] 220 00:29:24,532 --> 00:29:25,734 [Cesar] Wracaj do pracy! 221 00:29:26,534 --> 00:29:30,037 chodźmy! Daj spokój, to nie jest Puerto Vallarta. chodźmy! 222 00:29:31,706 --> 00:29:33,274 [kobieta 1, po hiszpańsku] 223 00:29:35,543 --> 00:29:37,945 [kobieta 2, po hiszpańsku] 224 00:29:39,648 --> 00:29:43,150 [maszyny głośno warczą] 225 00:30:04,805 --> 00:30:08,576 [walenie w drzwi] 226 00:30:08,677 --> 00:30:10,010 [Cesar, po angielsku] Chodźmy, ziomek! 227 00:30:11,613 --> 00:30:14,315 [zamki błyskawiczne] 228 00:30:16,150 --> 00:30:19,219 - [toaleta słabo spłukuje] - [obroty silnika samochodu, zatrzymuje się] 229 00:30:19,320 --> 00:30:22,657 [przesyłanie drogą radiową] Nazwisko najemcy to Marcus Ponceo. Żadnych żądań, żadnych nakazów. 230 00:30:22,757 --> 00:30:25,727 Sprawdź współpracowników po nazwisku poproszę Rodrigo Ramireza. 231 00:30:25,826 --> 00:30:27,762 - [dzwoni komórka] - 10-4, Alfa 112. 232 00:30:27,861 --> 00:30:30,831 [niewyraźne radio policyjne gadać] 233 00:30:38,506 --> 00:30:41,543 - [pukanie do drzwi] - [Carlitos] Cesar, policja jest na zewnątrz. 234 00:30:41,643 --> 00:30:42,943 Wynoś się stąd. 235 00:30:54,388 --> 00:30:57,291 [odległe rozmowy] 236 00:31:01,830 --> 00:31:04,799 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 237 00:31:11,673 --> 00:31:12,807 [Cesar] Czy mogę ci pomóc? 238 00:31:14,908 --> 00:31:15,909 Tak. 239 00:31:16,009 --> 00:31:18,979 Uh, szukam Rodrigo. 240 00:31:19,079 --> 00:31:21,081 - Kto? - Rodrigo. 241 00:31:21,816 --> 00:31:23,818 Rodrigo Ramireza. 242 00:31:23,917 --> 00:31:26,453 Nie znam żadnego Rodrigo, koleś. 243 00:31:26,554 --> 00:31:28,422 [chichocze] Och, nie? 244 00:31:28,523 --> 00:31:30,357 To zabawne bo myślę, że on cię zna. 245 00:31:31,693 --> 00:31:33,227 Przepraszam, papá. 246 00:31:33,327 --> 00:31:36,163 Widzisz, jego samochód tu podjechał tamtej nocy, więc... 247 00:31:36,263 --> 00:31:38,499 Parking jest tu ciasny. 248 00:31:38,600 --> 00:31:39,868 Nie wiem co ci powiedzieć. 249 00:31:41,034 --> 00:31:42,403 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 250 00:31:42,504 --> 00:31:43,437 [chichocze] 251 00:31:45,072 --> 00:31:46,407 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 252 00:31:46,508 --> 00:31:49,778 Nie, to tylko rutyna, uh, podejrzane połączenie. 253 00:31:49,878 --> 00:31:51,513 Złóż mały raport, to wszystko. 254 00:31:51,613 --> 00:31:53,581 [po rumuńsku] 255 00:31:56,250 --> 00:31:58,686 [depesza policyjna, w języku angielskim] 2-11 w toku, 444 South Flower Street. 256 00:31:58,787 --> 00:32:00,688 Wszystkie jednostki kontynuują. Funkcjonariusze potrzebują wsparcia. 257 00:32:00,789 --> 00:32:01,823 [po rumuńsku] 258 00:32:01,922 --> 00:32:02,923 [po angielsku] Skopiuj to. 259 00:32:03,023 --> 00:32:04,559 [Cesar] Ludzie przychodzą, ludzie odchodzą. 260 00:32:05,593 --> 00:32:07,161 Sprawa mojego ojca. 261 00:32:07,261 --> 00:32:08,797 Jaki biznes prowadzisz? 262 00:32:10,698 --> 00:32:12,433 Zapracowany typ. 263 00:32:13,400 --> 00:32:15,837 - Może po prostu poczekam, jeśli nie masz nic przeciwko. - [drzwi radiowozu zamykają się] 264 00:32:15,936 --> 00:32:18,205 To wolny kraj, prawda? 265 00:32:18,305 --> 00:32:19,874 Trochę gorąco. A co powiesz na wnętrze? 266 00:32:23,410 --> 00:32:24,679 Pierdol się, co? 267 00:32:24,779 --> 00:32:26,346 Sir, 2-11 w toku. Wszystkie jednostki wymagane. 268 00:32:26,447 --> 00:32:28,449 Rozmawiasz z tatą z tymi ustami? 269 00:32:28,550 --> 00:32:30,150 Zdobądź nakaz, skurwielu, co? 270 00:32:30,250 --> 00:32:31,452 Nie możesz tu przychodzić jak to. 271 00:32:31,553 --> 00:32:33,253 Znam swoje pieprzone prawa, co? 272 00:32:34,121 --> 00:32:35,389 [chrząkanie] 273 00:32:37,124 --> 00:32:38,225 [Cesar jęczy] 274 00:32:38,325 --> 00:32:40,728 [po angielsku] Panie! Funkcjonariusze potrzebują... 275 00:32:40,829 --> 00:32:42,831 - Funkcjonariusze potrzebują wsparcia. - [krzyczy po hiszpańsku] 276 00:32:42,931 --> 00:32:47,000 - Wszystkie jednostki wymagane. - [kontynuuje krzyk po hiszpańsku] 277 00:32:47,100 --> 00:32:51,539 [Cesar nadal krzyczy po hiszpańsku] 278 00:32:51,639 --> 00:32:53,974 [kontynuuje krzyczenie po hiszpańsku] 279 00:32:54,074 --> 00:32:56,310 [Cesar pluje i jęczy] 280 00:33:06,186 --> 00:33:09,256 [Jezus chrząka] 281 00:33:10,825 --> 00:33:13,994 [El Jefe, po angielsku] Mój syn, Chrześcijanin, 282 00:33:15,496 --> 00:33:17,632 jego praca była zawsze taka sama. 283 00:33:19,466 --> 00:33:20,702 Zdobądź mleko. 284 00:33:21,870 --> 00:33:25,507 [złowieszcza muzyka gra] 285 00:33:25,607 --> 00:33:28,543 Siedząc we właściwym miejscu, 286 00:33:28,643 --> 00:33:30,545 używając odpowiedniego stylu. 287 00:33:31,846 --> 00:33:33,748 Ale w niektóre dni nieważne co zrobiłeś, 288 00:33:33,848 --> 00:33:35,783 krowa była w złym humorze, 289 00:33:36,551 --> 00:33:38,553 żeby nie dawała ci mleka. 290 00:33:40,955 --> 00:33:42,690 Ale pokazuję mu drogę. 291 00:33:42,790 --> 00:33:44,559 [Jezus ciężko oddycha] 292 00:33:44,659 --> 00:33:47,795 Tak, pokazuję mu drogę żeby ją uszczęśliwić. 293 00:33:49,631 --> 00:33:51,198 Jeśli pocałujesz ją delikatnie... 294 00:33:51,298 --> 00:33:53,902 [imituje dźwięk ssania] 295 00:33:54,002 --> 00:33:56,203 ...krowa by tak pomyślała jedno z jej dzieci karmi, 296 00:33:56,303 --> 00:33:58,338 więc by ci dała tyle mleka, ile chciałeś. 297 00:34:01,141 --> 00:34:02,376 Ale nadal 298 00:34:04,177 --> 00:34:07,414 mój syn zawsze był powolny. 299 00:34:09,416 --> 00:34:11,653 Moja żona związała mu nogi 300 00:34:12,386 --> 00:34:18,927 i pobij go dopóki nie mogła napełnić szklanki z jego krwią. 301 00:34:19,027 --> 00:34:23,031 Powiedziała, że to usunie słabość swego ciała. 302 00:34:28,836 --> 00:34:30,738 [kran otwiera się ze skrzypieniem] 303 00:34:33,775 --> 00:34:36,611 - Ale miała rację. - [Jezus cicho jęczy] 304 00:34:36,711 --> 00:34:39,279 Moja żona mówiła prawdę. 305 00:34:41,783 --> 00:34:44,151 [chwiejny oddech] 306 00:34:44,251 --> 00:34:46,119 To była słabość. 307 00:34:49,189 --> 00:34:51,458 To była po prostu słabość. 308 00:34:52,794 --> 00:34:55,697 [Jezus jęczy] 309 00:34:59,734 --> 00:35:00,935 [drzwi zatrzaskują się] 310 00:35:04,204 --> 00:35:06,473 To będzie trochę łaskotać. 311 00:35:06,574 --> 00:35:10,210 [Jezus jęczy] 312 00:35:10,310 --> 00:35:12,145 [Jezus krzyczy z bólu] 313 00:35:13,815 --> 00:35:16,985 [głośny doping] 314 00:35:21,789 --> 00:35:24,391 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 315 00:35:42,309 --> 00:35:44,112 [skrobanie] 316 00:35:54,622 --> 00:35:57,992 [dramatyczna muzyka trwa] 317 00:36:01,294 --> 00:36:03,665 - [kliknięcie migawki aparatu] - [głośny doping trwa] 318 00:36:31,793 --> 00:36:35,563 [dudniące kroki] 319 00:36:55,149 --> 00:36:58,086 [dramatyczna muzyka trwa] 320 00:36:59,687 --> 00:37:02,557 [głośny doping] 321 00:37:04,692 --> 00:37:06,761 [bicz trzaska] 322 00:37:06,861 --> 00:37:10,765 [brak słyszalnego dźwięku] 323 00:37:13,835 --> 00:37:15,069 [bicz trzaska] 324 00:37:15,169 --> 00:37:17,437 [szyderczy tłum] 325 00:37:22,409 --> 00:37:23,477 [bicz trzaska] 326 00:37:23,578 --> 00:37:25,412 [brzęk łańcuchów] 327 00:37:51,939 --> 00:37:55,810 [dudniące kroki] 328 00:38:11,458 --> 00:38:14,427 [„Impreza El” autorstwa Stephena Justiniano grającego] 329 00:38:39,120 --> 00:38:41,789 [ciężki oddech] 330 00:38:46,326 --> 00:38:47,460 [Elena szepcze] Hej. 331 00:38:49,764 --> 00:38:50,765 Hej. 332 00:38:52,465 --> 00:38:54,769 - [wzdycha] - Cii! Cii! 333 00:38:54,869 --> 00:38:56,571 Obudzisz Cesara. 334 00:38:56,671 --> 00:38:59,307 Jest w porządku. Chcę tylko pomóc. 335 00:39:00,274 --> 00:39:01,309 Jest w porządku. 336 00:39:02,977 --> 00:39:04,011 Jest w porządku. 337 00:39:05,847 --> 00:39:07,014 To pomoże. 338 00:39:08,316 --> 00:39:09,684 To przestanie palić. 339 00:39:11,786 --> 00:39:12,787 Czy mogę? 340 00:39:14,789 --> 00:39:15,790 Odwracać się. 341 00:39:19,727 --> 00:39:21,195 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 342 00:39:25,299 --> 00:39:26,634 Tak, OK. 343 00:39:28,903 --> 00:39:30,403 OK, wstrzymaj oddech. 344 00:39:31,639 --> 00:39:32,874 To będzie bolało. 345 00:39:37,178 --> 00:39:38,913 [Jezus krzywi się] 346 00:39:39,013 --> 00:39:40,882 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 347 00:39:51,058 --> 00:39:52,360 Przepraszam. 348 00:39:54,829 --> 00:39:56,163 Czy wszystko w porządku? 349 00:40:03,004 --> 00:40:05,673 [brzęk łańcuchów] 350 00:40:14,248 --> 00:40:15,516 Dobranoc, Jezu. 351 00:40:28,963 --> 00:40:30,631 [drzwi zamykają się] 352 00:40:30,731 --> 00:40:32,633 [kroki oddalają się] 353 00:40:41,575 --> 00:40:44,477 [gra dramatyczna muzyka] 354 00:40:52,452 --> 00:40:56,357 [oddychając głęboko] 355 00:40:56,456 --> 00:40:59,961 [mężczyzna komentujący po hiszpańsku] 356 00:41:00,061 --> 00:41:03,397 [tłum skanduje] Jezus! 357 00:41:09,303 --> 00:41:12,673 - [głośny doping] - [gra ponura muzyka] 358 00:41:39,800 --> 00:41:41,836 [ponura muzyka trwa] 359 00:42:09,363 --> 00:42:10,831 [brak słyszalnego dźwięku] 360 00:42:32,386 --> 00:42:34,722 [ponura muzyka nasila się] 361 00:42:54,275 --> 00:42:58,379 [gra lekka muzyka instrumentalna] 362 00:43:20,401 --> 00:43:22,770 [muzyka cichnie] 363 00:43:29,143 --> 00:43:31,745 [El Jefe, po angielsku] Muszę się spotkać limit w tym miesiącu. 364 00:43:36,050 --> 00:43:37,751 Strata jest względna, prawda? 365 00:43:41,288 --> 00:43:43,424 Nie mogę stracić kolejnego pracownika. 366 00:44:12,119 --> 00:44:14,188 [gra napięta muzyka] 367 00:44:19,360 --> 00:44:21,328 [maszyny do szycia wyłączają się] 368 00:44:31,805 --> 00:44:34,609 [napięta muzyka trwa] 369 00:45:01,670 --> 00:45:02,736 To jest... 370 00:45:04,071 --> 00:45:05,472 od dawna. 371 00:45:15,849 --> 00:45:16,984 Mój też. 372 00:45:19,720 --> 00:45:23,057 Ale obiecałem sobie to się nigdy więcej nie powtórzy. 373 00:45:25,359 --> 00:45:27,194 I mogę ci obiecać to samo. 374 00:45:48,683 --> 00:45:49,950 [Cesar] Wracamy do pracy. 375 00:45:50,918 --> 00:45:53,722 [maszyny włączają się] 376 00:45:59,193 --> 00:46:01,295 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem o moim ojcu? 377 00:46:04,298 --> 00:46:06,534 Że go nie widziałem za bardzo długi czas? 378 00:46:13,742 --> 00:46:16,410 Moja mama mi powiedziała odszedł zanim się urodziłem. 379 00:46:22,816 --> 00:46:25,953 Zawsze ją o to pytałem kiedy wracał. 380 00:46:29,323 --> 00:46:30,491 A ona by powiedziała... 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,995 „Kiedy dorośniesz i zyskaj sławę na świecie.” 382 00:46:38,332 --> 00:46:39,967 Zawsze marzyłem, 383 00:46:41,402 --> 00:46:43,237 gdybym został projektantem... 384 00:46:45,339 --> 00:46:47,107 ludzie znaliby moje imię... 385 00:46:52,012 --> 00:46:53,615 i wróci. 386 00:47:00,421 --> 00:47:02,791 [cicho szlocha] Przepraszam. 387 00:47:05,359 --> 00:47:06,827 Muszę to zrobić. 388 00:47:10,497 --> 00:47:12,032 Przepraszam. 389 00:47:14,935 --> 00:47:16,370 [Elena szlocha] 390 00:47:16,470 --> 00:47:19,440 [gra ponura muzyka] 391 00:47:53,474 --> 00:47:55,242 [posępna muzyka cichnie] 392 00:47:59,681 --> 00:48:01,382 - [pukanie do drzwi] - [Macavay] Wejdź, Andy. 393 00:48:01,482 --> 00:48:03,317 [papier szeleści] 394 00:48:03,417 --> 00:48:06,755 A więc „Funkcjonariusz wchodzi do lokalu i prowadzi nieautoryzowane wyszukiwanie. 395 00:48:06,855 --> 00:48:10,825 Gdy zostaniesz poproszony o przedstawienie nakazu funkcjonariusz atakuje obywatela bez przyczyny.” 396 00:48:10,924 --> 00:48:12,660 Coś dodać? 397 00:48:12,761 --> 00:48:14,228 Brzmi jak całkiem kiepskie jajko. 398 00:48:14,328 --> 00:48:16,897 Zrobił twoje talerze. Komisja Rewizyjna zbiera się w piątek. 399 00:48:16,997 --> 00:48:18,566 Tak czy inaczej naglące zarzuty naszej ofiary. 400 00:48:18,666 --> 00:48:21,135 Zablokujesz mnie, bo jakiś facet z oddziału szczurów 401 00:48:21,235 --> 00:48:23,971 kładzie na mnie palec na słowo jakiegoś faceta w Echo Parku? 402 00:48:24,071 --> 00:48:27,007 [Macavay] Ofiara ma dwa zwichnięte zęby trzonowe i świadkowie. 403 00:48:27,107 --> 00:48:28,976 Podszedł do mnie za pomocą śrubokręta. 404 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 Co chcesz, żebym zrobił, terapia rozmowami? 405 00:48:30,678 --> 00:48:32,146 [Macavay] Słuchaj, nie chcę cię w promieniu stu metrów 406 00:48:32,246 --> 00:48:34,047 tego faceta lub tego miejsca. 407 00:48:34,783 --> 00:48:36,116 To wszystko. 408 00:48:36,851 --> 00:48:41,989 Mam zgłoszenia IRS, podatek od działalności gospodarczej, podatek od nieruchomości. Uh, wszyscy są czyści. 409 00:48:42,089 --> 00:48:45,627 Dostali też garść miejsc. Los Angeles, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim. 410 00:48:45,727 --> 00:48:47,796 Mam na myśli wygląd tych zwrotów, oni zabijają. 411 00:48:47,896 --> 00:48:51,165 I rzeczywiście mają w przyszłym tygodniu impreza charytatywna na ratunek Greyhoundowi-- 412 00:48:51,265 --> 00:48:52,801 W porządku, przestań. 413 00:48:52,901 --> 00:48:55,436 Gdybym to był ja, wróciłbym do Harvardu i 2., 414 00:48:55,537 --> 00:48:58,472 i wziąłbym szczegółowe opisy kogokolwiek i wszystkich 415 00:48:58,573 --> 00:48:59,973 kto wchodzi i wychodzi tego miejsca, 416 00:49:00,073 --> 00:49:02,309 a także zdobądź tag i numery pojazdów. 417 00:49:02,409 --> 00:49:04,646 Sprawdź i zobacz czy się pojawi w innych miejscach. 418 00:49:04,746 --> 00:49:07,816 Sir, IA mówi, że nie możemy być w środku sto metrów od posesji. 419 00:49:07,916 --> 00:49:09,149 Powiedzieli, że nie mogę. 420 00:49:09,249 --> 00:49:10,785 [niewyraźne radio policyjne gadać] 421 00:49:17,759 --> 00:49:19,727 [dzwoni telefon w oddali] 422 00:49:19,828 --> 00:49:23,798 [modlitwa w rodzimym języku] 423 00:49:27,468 --> 00:49:30,538 [brak słyszalnego dźwięku] 424 00:49:30,638 --> 00:49:33,741 - [płacze] - [wzdycha, ciężko oddychając] 425 00:49:35,643 --> 00:49:38,813 [chrapanie pracownika płci męskiej] 426 00:49:41,982 --> 00:49:45,954 [pracownik głośno chrapie] 427 00:50:12,514 --> 00:50:15,517 [chrapanie trwa] 428 00:50:25,660 --> 00:50:28,696 [kobieta wdycha powietrze, jęczy] 429 00:50:38,573 --> 00:50:41,141 [kobieta jęczy cicho] 430 00:50:43,745 --> 00:50:46,915 - [odtwarza się dzwonek telefonu] - [kobieta wzdycha] 431 00:50:47,015 --> 00:50:49,049 [kroki] 432 00:50:49,149 --> 00:50:50,284 [drzwi zamykają się] 433 00:50:50,384 --> 00:50:53,086 [Raul mówi po hiszpańsku przez telefon] 434 00:50:55,489 --> 00:50:59,027 [rozmowa kobiety i Raula] 435 00:51:35,063 --> 00:51:38,032 [gra napięta muzyka] 436 00:52:04,659 --> 00:52:06,828 [zakłócenia w telewizorze] 437 00:52:24,144 --> 00:52:27,115 [gra ponura muzyka] 438 00:52:35,690 --> 00:52:39,027 [Jesús jęczy cicho] 439 00:52:56,209 --> 00:52:59,013 [ponura muzyka trwa] 440 00:53:17,699 --> 00:53:18,700 [sygnał dźwiękowy] 441 00:53:32,714 --> 00:53:35,583 [Lucille w telewizji, w języku obcym] 442 00:53:38,720 --> 00:53:40,253 [Lucylia po angielsku] Bardzo dobrze, kochanie. 443 00:53:40,353 --> 00:53:42,890 [dziewczyna w telewizji] Proszę, nie. Chcę iść do domu. [szloch] 444 00:53:42,990 --> 00:53:45,159 [Lucille przed kamerą wideo] Ciii, ciii. W porządku. 445 00:53:45,258 --> 00:53:47,962 - [dziewczyna] Proszę, nie. - [Lucille] Nie ma nic niewłaściwie sprawianie komuś przyjemności. 446 00:53:48,062 --> 00:53:50,965 [drzwi otwierają się, zamykają] 447 00:53:51,065 --> 00:53:55,103 - [niewyraźne szczekanie nad kamerą wideo] - [zbliżają się kroki] 448 00:54:10,283 --> 00:54:13,253 [gra napięta muzyka] 449 00:54:21,896 --> 00:54:24,766 [biegną kroki] 450 00:54:40,447 --> 00:54:43,416 [wycie syreny policyjnej w oddali] 451 00:55:13,948 --> 00:55:16,284 [drzwi zamykają się] 452 00:55:20,521 --> 00:55:23,925 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 453 00:55:39,507 --> 00:55:40,508 [jęki] 454 00:55:57,692 --> 00:56:01,028 [napięta muzyka trwa] 455 00:56:04,832 --> 00:56:08,135 [chwiejny oddech] 456 00:56:09,537 --> 00:56:12,206 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 457 00:56:33,361 --> 00:56:34,427 [Adriana] Marco? 458 00:56:34,528 --> 00:56:37,497 [Jezus oddycha drżąco] 459 00:56:38,532 --> 00:56:41,068 [po hiszpańsku] 460 00:56:49,744 --> 00:56:52,079 [El Jefe mówi] 461 00:56:54,715 --> 00:56:58,119 [kroki oddalają się] 462 00:56:59,553 --> 00:57:02,590 [drżący oddech, przełyka] 463 00:57:14,802 --> 00:57:18,039 [kroki] 464 00:57:18,139 --> 00:57:20,408 - [El Jefe, po angielsku] Gordo. - [Gordo] Dziewięćdziesiąt pięć. 465 00:57:24,912 --> 00:57:26,180 [El Jefe] Edgara. 466 00:57:26,280 --> 00:57:27,480 [Edgar] Siedemdziesiąt sześć. 467 00:57:30,284 --> 00:57:31,285 [El Jefe] Marcela. 468 00:57:32,653 --> 00:57:33,821 [Marcela] Dziewięćdziesiąt siedem. 469 00:57:36,757 --> 00:57:37,892 Carlitos. 470 00:57:38,926 --> 00:57:39,994 Jedna dziewięćdziesiąt. 471 00:57:46,466 --> 00:57:47,535 Dobry. 472 00:57:47,635 --> 00:57:49,670 Mówiłeś, że dostanę awans... 473 00:57:51,672 --> 00:57:53,473 kiedy skończyłem swój limit. 474 00:57:54,575 --> 00:57:55,676 Prawidłowy? 475 00:57:57,745 --> 00:57:59,513 Oczywiście, że tak. 476 00:58:01,682 --> 00:58:03,284 Ale prawda jest taka... 477 00:58:05,519 --> 00:58:07,588 nie można wyznaczyć kwoty. 478 00:58:09,423 --> 00:58:14,028 Musimy zrobić kontyngent razem... jako jeden. 479 00:58:17,965 --> 00:58:19,333 Powinieneś to wiedzieć. 480 00:58:21,669 --> 00:58:23,471 Będziesz menadżerem. 481 00:58:26,774 --> 00:58:29,477 [łkając cicho] 482 00:58:34,181 --> 00:58:35,282 Nie. 483 00:58:37,651 --> 00:58:38,719 Nie. 484 00:58:40,654 --> 00:58:41,956 [krzesło skrzypi] 485 00:58:42,056 --> 00:58:43,457 Usiądź. 486 00:58:45,893 --> 00:58:48,062 Ciągle nas okradasz. 487 00:58:48,162 --> 00:58:49,663 [Carlitos szlocha] 488 00:58:53,834 --> 00:58:55,736 Nigdy nie pozwolisz nam odejść. 489 00:58:59,840 --> 00:59:01,909 Nigdy nie pozwolisz nam odejść. 490 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Nigdy! Nigdy! 491 00:59:04,678 --> 00:59:07,415 Nigdy nie pozwolisz... Ach! 492 00:59:07,516 --> 00:59:09,750 - [Carlitos chrząka] - [Cesar mówi] 493 00:59:09,850 --> 00:59:12,653 Jesteś głucha, marica, co? 494 00:59:12,753 --> 00:59:15,723 - [Carlitos chrząka] - [uderzenia lądujące] 495 00:59:20,428 --> 00:59:23,397 [odtwarza ciemna muzyka] 496 00:59:45,086 --> 00:59:46,521 [dudnienie] 497 00:59:54,095 --> 00:59:56,063 [dudniące kroki] 498 01:00:17,751 --> 01:00:20,721 [ciemna muzyka trwa] 499 01:00:32,500 --> 01:00:35,469 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 500 01:00:40,307 --> 01:00:43,077 [brak słyszalnego dźwięku] 501 01:00:54,989 --> 01:00:56,591 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 502 01:01:01,428 --> 01:01:03,964 [klaszcze zamki] 503 01:01:08,969 --> 01:01:10,004 [po hiszpańsku] 504 01:01:20,948 --> 01:01:22,651 - [dziewczyna wzdycha] - [Rodrigo woła] 505 01:01:36,463 --> 01:01:39,400 [maszyny głośno warczą] 506 01:01:43,204 --> 01:01:46,173 [gra napięta muzyka] 507 01:02:02,423 --> 01:02:05,726 [kroki oddalają się] 508 01:02:05,826 --> 01:02:09,196 [gadatliwie w oddali] 509 01:02:19,541 --> 01:02:21,909 [ciężki oddech] 510 01:02:27,582 --> 01:02:29,618 [Rusanovschi, po angielsku] Czy kiedykolwiek myślałeś bycia detektywem, proszę pana? 511 01:02:29,718 --> 01:02:30,985 Być może już to zrobiłeś. 512 01:02:31,085 --> 01:02:32,687 Znałem tego gościa, Jimmy'ego K. 513 01:02:32,786 --> 01:02:34,822 zdjął dostawcę w Riverside przenoszenie 30 kluczy tygodniowo 514 01:02:34,922 --> 01:02:36,323 po dwumiesięcznej operacji. 515 01:02:36,423 --> 01:02:39,360 I co z tego? Wskakuje nowy chłopak przenoszenie 35 kluczy tygodniowo. 516 01:02:39,460 --> 01:02:42,196 Nie zrobiło to żadnej różnicy. Więc Jimmy wraca na ulice, 517 01:02:42,296 --> 01:02:43,464 gdzie może podjąć jakąś akcję i nie siedzieć 518 01:02:43,565 --> 01:02:44,832 za biurkiem na zawsze. 519 01:02:44,932 --> 01:02:46,200 Ale wiesz, zgaduję 520 01:02:46,300 --> 01:02:47,535 może to taki typ osoby że jesteś. 521 01:02:47,636 --> 01:02:48,769 Nie zakładam, że to... 522 01:02:48,869 --> 01:02:51,972 Rusky, mógłbyś się zamknąć kurwa? 523 01:02:53,541 --> 01:02:54,542 Na zawsze? 524 01:02:56,043 --> 01:02:57,044 Dziękuję. 525 01:03:06,487 --> 01:03:09,456 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 526 01:03:34,448 --> 01:03:38,319 [dramatyczna muzyka trwa] 527 01:03:58,105 --> 01:03:59,306 - [zapukaj do furgonetki] - [wzdycha] 528 01:04:01,141 --> 01:04:03,310 [niewyraźna paplanina] 529 01:04:12,219 --> 01:04:15,824 [maszyny głośno warczą] 530 01:04:23,531 --> 01:04:27,134 [niewyraźna rozmowa trwa] 531 01:04:31,506 --> 01:04:34,475 [głośne warczenie] 532 01:04:41,415 --> 01:04:44,151 [pracownik krzyczy niewyraźnie] 533 01:05:03,937 --> 01:05:07,876 [głośne warczenie] 534 01:05:22,055 --> 01:05:24,893 [niewyraźne szczekanie] 535 01:05:29,396 --> 01:05:32,366 [gra napięta muzyka] 536 01:06:06,433 --> 01:06:07,501 [trąbi klakson samochodu] 537 01:06:07,602 --> 01:06:10,672 [trzask roletowych drzwi] 538 01:06:16,443 --> 01:06:18,312 [silnik zatrzymuje się] 539 01:06:18,412 --> 01:06:20,347 Dostają który stracił kształt nad wieszakami w złym kolorze? 540 01:06:20,447 --> 01:06:22,851 [Nazarian senior mówi po arabsku] 541 01:06:27,988 --> 01:06:30,424 [po angielsku] OK, przepakuję się i ponownie wysłać. Mój koszt. 542 01:06:30,525 --> 01:06:31,659 [po arabsku] 543 01:06:35,697 --> 01:06:38,165 [ciężki oddech] 544 01:06:38,265 --> 01:06:41,268 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 545 01:06:41,368 --> 01:06:45,405 [niewyraźne szczekanie] 546 01:06:45,507 --> 01:06:49,176 [pracownik, po angielsku] Tak! idę. Nie martw się o to. 547 01:06:49,276 --> 01:06:51,211 - [Aram] Każdy ma swoje część, ale nie jeden dział-- - Aramie. 548 01:06:51,311 --> 01:06:53,046 Wyciągnij wszystkie rzeczy z Now 21. 549 01:06:53,848 --> 01:06:55,349 Jaki jest problem? 550 01:06:55,449 --> 01:06:57,852 Mam zdolności paranormalne i miałem wizję nie przejdzie kontroli jakości. 551 01:06:57,952 --> 01:06:59,854 [chrząka i przeklina po arabsku] 552 01:06:59,954 --> 01:07:01,255 [po angielsku] Tak, ty też musisz mieć zdolności psychiczne, 553 01:07:01,355 --> 01:07:03,257 bo to jest dokładnie taką samą reakcję miałem 554 01:07:03,357 --> 01:07:05,894 kiedy mój ojciec się zaciął te wieszaki w złym kolorze w moją dupę. 555 01:07:05,994 --> 01:07:09,396 Więc może pobiegniesz tam z powrotem i powiedz tym głupkom lepiej, żeby podwoili to. 556 01:07:09,496 --> 01:07:10,732 Teraz! 557 01:07:12,499 --> 01:07:16,069 [odtwarza się dzwonek telefonu] 558 01:07:16,169 --> 01:07:18,138 [mężczyzna mówiący po arabsku] 559 01:07:21,543 --> 01:07:23,343 [chwiejny oddech] 560 01:07:32,219 --> 01:07:36,189 [gra złowieszcza muzyka] 561 01:07:46,834 --> 01:07:48,970 [trąbienie] 562 01:07:49,069 --> 01:07:50,337 [Nazarian, po angielsku] Hej, hej! Oto on! 563 01:07:50,437 --> 01:07:52,105 To jest ten dzieciak! To ten pieprzony dzieciak! 564 01:07:52,205 --> 01:07:54,776 Ochrona, zatrzymaj tego pieprzonego dzieciaka! 565 01:07:54,876 --> 01:07:57,512 Co kurwa na co się gapisz? Wstań i złap go! 566 01:07:58,378 --> 01:08:00,748 - Wy dwaj, wstawajcie tam! - [pracownik] To nie jest bezpieczne, szefie. 567 01:08:00,848 --> 01:08:03,417 [Nazarian] Gówno mnie to obchodzi! Po prostu go stamtąd zabierz! 568 01:08:03,518 --> 01:08:06,320 [niewyraźna kłótnia] 569 01:08:06,420 --> 01:08:09,323 [Nazarian] Dlaczego, kurwa jesteś tu jeszcze? Mówiłem ci, żebyś go dopadł! 570 01:08:09,423 --> 01:08:11,593 [strażnik 1] Co ty kurwa robisz? Spadaj stamtąd! 571 01:08:11,693 --> 01:08:15,262 [Nazarian] Kim jesteś, jego pieprzony dyrektor? Idź tam i zabierz go teraz! 572 01:08:15,362 --> 01:08:17,765 - [strażnik 1] Chodźmy! - [Nazarian] Kurwa! Idź po niego! 573 01:08:17,865 --> 01:08:20,334 - Kurwa! Nie pozwól mu wyjść! - Tak, proszę pana! 574 01:08:20,434 --> 01:08:23,037 - [niewyraźny krzyk] - [odtwarzanie muzyki akcji] 575 01:08:23,136 --> 01:08:25,940 [maszyny głośno warczą] 576 01:08:27,307 --> 01:08:29,644 [oboje chrząkają] 577 01:08:29,744 --> 01:08:32,179 [Nazarianin] Zjebię cię! Wracaj tutaj! 578 01:08:32,279 --> 01:08:34,381 Do cholery! Zatrzymaj go! 579 01:08:34,481 --> 01:08:36,651 - Zdobądź go! Teraz! - [dysząc] 580 01:08:36,751 --> 01:08:40,521 - [pracownik] Ojej! Hej! Uważaj, dokąd idziesz, dzieciaku! - [Nazarian] Hej, zatrzymaj go! 581 01:08:40,622 --> 01:08:43,825 - [strażnik 2] Hej, dzieciaku, przestań! Chodź tu! - [Nazarian] Łapcie go! Złap go! 582 01:08:43,925 --> 01:08:46,561 [Nazarian] Zatrzymaj go! Zatrzymaj tego pieprzonego dzieciaka! 583 01:08:46,661 --> 01:08:48,062 Pospiesz się! 584 01:08:48,161 --> 01:08:51,231 [Rusanovschi] Przestań! Zatrzymaj się tam! Policja! 585 01:08:51,331 --> 01:08:53,668 Policja! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 586 01:08:53,768 --> 01:08:56,004 - [pisk opon] - [trąbi klaksonem] 587 01:08:56,104 --> 01:08:59,172 [niewyraźny krzyk] 588 01:08:59,272 --> 01:09:00,575 [niewyraźna paplanina] 589 01:09:00,675 --> 01:09:02,476 [sprzedawca] Cholera, Nie chcę majtek. och! 590 01:09:02,577 --> 01:09:05,980 Zapłacisz za to, ty mały skurwielu! 591 01:09:06,080 --> 01:09:07,247 [Nazarianin] Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie! 592 01:09:07,347 --> 01:09:08,916 [odtwarza optymistyczna muzyka] 593 01:09:09,017 --> 01:09:10,183 [sprzedawca 1] Trzy dolary za głośniki. 594 01:09:10,283 --> 01:09:11,986 [sprzedawca 2] Wszyscy tu pracujemy! 595 01:09:12,086 --> 01:09:15,556 - [chrząkanie] - [Nazarian] Dzieciaku, chodź! Zatrzymywać się! 596 01:09:15,657 --> 01:09:16,958 Ukradł mój telefon! 597 01:09:18,126 --> 01:09:20,862 - [sprzedawca 1] Jezu! Pierdolić! - [brzęk przedmiotów] 598 01:09:20,962 --> 01:09:24,899 [kobieta mówiąca po hiszpańsku] 599 01:09:24,999 --> 01:09:29,937 [Nazarian głośno dyszy] 600 01:09:30,038 --> 01:09:31,539 [sprzedawca 2, w języku angielskim] Hej, stary, chcesz trochę kupić? 601 01:09:31,639 --> 01:09:34,042 6,99 za sztukę, 9,99 za dwie osoby. 602 01:09:34,142 --> 01:09:36,077 - [Nazarian] Ach! - [sprzedawca 2] OK, OK, wróć. dam ci... 603 01:09:36,176 --> 01:09:37,712 [trąbi klakson samochodu] 604 01:09:37,812 --> 01:09:39,614 - [muzyka akcji trwa] - [dysząc] 605 01:09:39,714 --> 01:09:41,616 - [trąbi klaksonem] - Chodź, stary! 606 01:09:41,716 --> 01:09:43,518 - Uważaj, kurwa dokąd idziesz! - [kierowca] Pierdol się, dupku! 607 01:09:43,618 --> 01:09:45,086 Uważaj, dokąd idziesz! 608 01:09:45,185 --> 01:09:47,955 [dysza] 609 01:09:59,000 --> 01:10:00,101 [Nazarian] Oglądaj! 610 01:10:00,200 --> 01:10:01,903 Co za cholerny kretyn. 611 01:10:02,003 --> 01:10:04,972 Ludzie nie mają świadomości tego, co bezpośrednio przed nimi. 612 01:10:05,073 --> 01:10:06,708 [trąbienie klaksonu] 613 01:10:06,808 --> 01:10:09,944 [Stevens] Uważaj na młodego Latynos, mężczyzna, 12–14 lat, 614 01:10:10,044 --> 01:10:11,612 5-metrowe, długie, czarne włosy. 615 01:10:11,713 --> 01:10:14,115 Ostatnio widziany ubrany niebieskie dżinsy i koszulka piłkarska, 616 01:10:14,214 --> 01:10:15,883 kierując się na południe w stronę Alvarado. 617 01:10:15,983 --> 01:10:18,920 [niewyraźne szczekanie] 618 01:10:22,990 --> 01:10:26,259 [dysząc] Spójrz, Bardzo przepraszam za spóźnienie. 619 01:10:26,359 --> 01:10:27,662 Numer 10 był parkingiem. 620 01:10:27,762 --> 01:10:30,464 - To było absolutnie... - Nie obchodzi mnie to! 621 01:10:30,565 --> 01:10:31,966 Nie możesz przyjść do pracy na czas! 622 01:10:32,066 --> 01:10:36,738 [kontynuuje krzyk niewyraźnie] 623 01:10:36,838 --> 01:10:39,140 Zdobądź swoją torebkę szkolną! Hej! [śmiech] 624 01:10:39,239 --> 01:10:42,610 Powrót do szkoły, co? mam dobry dla ciebie, co? 9,99. 625 01:10:42,710 --> 01:10:45,245 Będziesz najfajniejszym ogórkiem na kampusie. 626 01:10:45,345 --> 01:10:48,116 [Nazarianin] Ach! Mam cię! [chrząkanie] 627 01:10:48,216 --> 01:10:49,584 - Ach! - [brzęk przedmiotów] 628 01:10:49,684 --> 01:10:51,686 Zatrzymaj tego pieprzonego dzieciaka! Ukradł mój telefon! 629 01:10:51,786 --> 01:10:54,488 Cześć, mogę zająć chwilkę swojego czasu? Pomóż ocalić dziobak kaczodzioby! 630 01:10:54,589 --> 01:10:57,925 [dysza] 631 01:10:58,025 --> 01:11:01,394 [Odtwarza muzykę R i B nad głośnikami] 632 01:11:16,711 --> 01:11:18,278 [Lisa] Kochanie, który z nich lubisz lepsze? 633 01:11:19,547 --> 01:11:21,816 - Mo. - Tak, tak. Daj mi chwilę, kochanie. 634 01:11:22,617 --> 01:11:25,318 - Poważnie? Hej, po prostu... - Hej. 635 01:11:25,418 --> 01:11:27,387 Zajmuję się tym. Jestem na tym. 636 01:11:27,487 --> 01:11:30,658 - Mówisz poważnie? - Co... Kochanie, co? W porządku. 637 01:11:30,758 --> 01:11:31,993 Bóg. Pozwól mi zobaczyć. 638 01:11:32,093 --> 01:11:35,696 Ten kosztuje 19,99, a ten kosztuje 9,99. 639 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 Kocham to. Kocham ten. Kocham to. 640 01:11:38,900 --> 01:11:40,768 - W porządku? - Uch. Boże, nieważne. 641 01:11:43,604 --> 01:11:44,972 Który z nich lubisz lepsze? 642 01:11:47,809 --> 01:11:48,843 Jak myślisz? 643 01:11:53,981 --> 01:11:55,850 [Nazarian dyszy] 644 01:11:55,950 --> 01:11:57,652 - Ojej. Przepraszam, ziomek. - Przepraszam. 645 01:11:59,120 --> 01:12:02,355 [otwierają się drzwi do garderoby, zamyka się] 646 01:12:02,455 --> 01:12:03,591 - [syczy powietrze] - [głęboko wdycha] 647 01:12:21,474 --> 01:12:24,377 O mój Boże! Co ty... Mo! Przestań! 648 01:12:24,477 --> 01:12:26,514 - Hej, hej, hej, hej! - Whoa, whoa, whoa! 649 01:12:26,614 --> 01:12:27,915 - Co robisz, ty mały draniu, co? - Nie, to był wypadek! 650 01:12:28,015 --> 01:12:29,750 Przepraszam, stary! Jestem projektantem! Jestem projektantem! 651 01:12:29,851 --> 01:12:31,451 - Projektant, dupku! - Wiesz, to ładny płaszcz, stary! 652 01:12:31,552 --> 01:12:33,855 - Naprawdę ładny płaszcz! - [niewyraźny krzyk] 653 01:12:33,955 --> 01:12:35,189 [Mo] Wróć tutaj! 654 01:12:40,828 --> 01:12:43,331 [dysząc głośno] 655 01:12:44,899 --> 01:12:46,133 Zatrzymaj się! 656 01:12:51,539 --> 01:12:52,807 Do cholery! 657 01:12:56,177 --> 01:12:58,546 - [Jezus chrząka] - Ach! 658 01:12:58,646 --> 01:13:00,548 - Ach! Ach! - [dudnienie] 659 01:13:05,019 --> 01:13:07,889 Zatrzymaj się! Och, do cholery! 660 01:13:07,989 --> 01:13:09,624 Ty mały gnoju! Co robisz? 661 01:13:09,724 --> 01:13:12,093 Złamiesz twoja pierdolona szyja! 662 01:13:12,193 --> 01:13:13,661 Czy chcesz umrzeć? 663 01:13:16,429 --> 01:13:19,033 [wycie syreny policyjnej w oddali] 664 01:13:34,015 --> 01:13:36,951 [dysza] 665 01:13:49,429 --> 01:13:50,631 - [trąbi klakson samochodu] - [pisk opon] 666 01:13:52,133 --> 01:13:54,201 - [Jezus chrząka] - [Stevens] Jezu Chryste! 667 01:13:54,302 --> 01:13:56,604 - [Rusanovschi] Czy wszystko z nim w porządku? Czy wszystko z nim w porządku? - Wszystko w porządku? Dostaniemy trochę... 668 01:13:56,704 --> 01:13:58,973 - Hej, co robisz? Spójrz na mnie. - Ech, hm... 669 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 - A-Alfa 112, prosimy-- - Spójrz mi w oczy. 670 01:14:00,975 --> 01:14:02,475 - Zejdź z klaksonu i weź apteczkę. - Nie mogę-- 671 01:14:02,576 --> 01:14:04,712 Robimy tutaj ocenę. Nie ruszaj się. 672 01:14:04,812 --> 01:14:07,515 Odejdź od radia i zdobądź ten pieprzony zestaw! 673 01:14:07,615 --> 01:14:09,517 [Rusanovschi] Cholera! 674 01:14:09,617 --> 01:14:10,885 Łatwy. Wszystko w porządku? 675 01:14:13,220 --> 01:14:14,454 Wszystko w porządku, kolego? 676 01:14:15,556 --> 01:14:17,959 - Uciekasz przed kimś? - [Jezus jęczy] 677 01:14:18,059 --> 01:14:20,795 ¿Habla inglés? ¿Español? Nie? 678 01:14:21,762 --> 01:14:25,199 - Czy ktoś cię goni? - Proszę pana, czy nie powinniśmy zadzwonić karetka? 679 01:14:25,299 --> 01:14:27,368 Tak. Zrób to, Ruski. 680 01:14:27,467 --> 01:14:30,171 - Zadzwoń po ekipę bombową i zespół SWAT podczas-- - [Nazarian] Hej! 681 01:14:30,271 --> 01:14:32,873 - Dzieciaku, wszystko w porządku? Uciekłeś ode mnie tam. - Hej. 682 01:14:32,974 --> 01:14:34,709 - [wzdycha z ulgą] - Proszę pana, czy to pański chłopak? 683 01:14:34,809 --> 01:14:37,511 - O nie, to syn mojego menadżera. - Ach. 684 01:14:37,611 --> 01:14:40,848 - Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości? - Tak, tak, oczywiście. Tak. 685 01:14:40,948 --> 01:14:43,684 Ja, uh, nie mogłam dać jego ojcu popołudnie wolne. 686 01:14:43,784 --> 01:14:46,153 Dzieciak jechał trochę szalone. Oto moja karta. 687 01:14:46,253 --> 01:14:48,522 Grupa Lucky Fashion? 688 01:14:48,622 --> 01:14:51,158 Och, wiesz, co mówią, „Ubranie czyni człowieka” Oficer. 689 01:14:51,258 --> 01:14:52,393 „Nadzy ludzie mieć niewiele lub nie mieć wcale”-- 690 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 „...lub brak wpływu na społeczeństwo.” 691 01:14:54,528 --> 01:14:56,397 Masz jakieś, uh, Identyfikator dla chłopca? 692 01:14:56,496 --> 01:14:58,899 Aha, tak. Pozwól, że napiszę do jego taty. 693 01:14:59,000 --> 01:15:01,268 Mieć wszystkie ręce na pokładzie sytuacja tam. 694 01:15:01,369 --> 01:15:03,337 - Tysiąc koszul przejście do złego stanu. - [dzwoni komórka] 695 01:15:03,437 --> 01:15:07,074 Mam naprawdę szalony dzień w biurze. 696 01:15:07,174 --> 01:15:08,442 Ale, uch... 697 01:15:08,542 --> 01:15:11,078 Jesteś fanem Twaina, co? To jest... 698 01:15:11,178 --> 01:15:13,948 och! Hej. Przepraszam, nie. 699 01:15:14,048 --> 01:15:15,683 Zabrał to z mojego pokoju. 700 01:15:15,783 --> 01:15:18,285 Właśnie dostałem garść ksiąg inwentarzowych i kody cenowe na nim. 701 01:15:18,386 --> 01:15:19,420 Nudne rzeczy. 702 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 - Daj to. - W porządku. 703 01:15:21,822 --> 01:15:23,224 Powinna być kamera w bagażniku. 704 01:15:26,327 --> 01:15:30,031 [wydycha] To jest, uh, naprawdę nudne rzeczy. 705 01:15:30,131 --> 01:15:31,699 Myślę, że sądził, że istnieją gry na nim czy coś. 706 01:15:31,799 --> 01:15:33,701 Tak. Co powiedziałeś chłopiec miał na imię? 707 01:15:33,801 --> 01:15:35,803 - Sergio. - Sergio. 708 01:15:39,407 --> 01:15:40,808 Rodzina katolicka. Ścisły. 709 01:15:40,908 --> 01:15:43,778 Hmm, tak. Masz adres? 710 01:15:43,878 --> 01:15:49,150 - Uh, ty i twój tata żyjecie w, hm, Boyle Heights, prawda? - Wzgórza Boyle'a? 711 01:15:49,250 --> 01:15:50,985 Powiedział, że mieszka na Harvardzie. 712 01:15:52,053 --> 01:15:54,055 Nie sądzę. Nie, chyba że się przenieśli. 713 01:15:54,155 --> 01:15:57,825 - Zabierzemy małego Sergio do domu. - Oficer, uh, spójrz, jesteśmy małą operacją. 714 01:15:57,925 --> 01:15:59,226 Jeśli którykolwiek z naszych konkurentów się tego trzymam, 715 01:15:59,326 --> 01:16:01,796 naprawdę potrafili siekać nie mamy nóg, wiesz? 716 01:16:01,896 --> 01:16:04,331 Czy to nie rozmiar walki, nie pies? 717 01:16:04,432 --> 01:16:06,767 - Powiedz to mojemu staruszkowi. - Nie jesteś fanem Twaina, co? 718 01:16:06,867 --> 01:16:09,270 Uh, nie jestem fanem porażek. 719 01:16:09,370 --> 01:16:11,939 - [wibruje telefon komórkowy] - Ach. Oj. 720 01:16:12,039 --> 01:16:15,342 Tak, spójrz. Jego, hm, paszport tutaj. 721 01:16:23,784 --> 01:16:25,252 Mówi „Javier”. 722 01:16:26,620 --> 01:16:29,490 Mam 500 pracowników, funkcjonariuszu. Uch... 723 01:16:29,590 --> 01:16:32,226 Baw się w chowanego z nimi wszystkimi? 724 01:16:33,427 --> 01:16:34,962 Powiem ci co, 725 01:16:35,062 --> 01:16:38,799 wyślij mi to, ten numer. 726 01:16:38,899 --> 01:16:40,367 - Tak. - Wprowadzę to. 727 01:16:40,468 --> 01:16:41,635 Zostań tutaj, proszę pana. 728 01:16:44,972 --> 01:16:46,607 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 729 01:16:48,309 --> 01:16:49,944 [dzwonienie linii] 730 01:16:50,044 --> 01:16:52,547 - [Nazarian senior, po arabsku] - [po angielsku] Baba, tu Leon. 731 01:16:52,646 --> 01:16:55,216 - Słuchać. Zdobądź długopis. - [po arabsku] 732 01:16:55,316 --> 01:16:59,887 [w języku angielskim] Licencja kalifornijska numer rejestracyjny 4D0Q678. 733 01:17:05,594 --> 01:17:08,597 [gra napięta muzyka] 734 01:17:19,106 --> 01:17:21,543 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Wiesz co? 735 01:17:21,642 --> 01:17:23,978 Właśnie sobie uświadomiłem to nie nasze liczby. To są-- 736 01:17:24,078 --> 01:17:25,880 To wideo o, hm, mnie i moją żonę. 737 01:17:25,980 --> 01:17:28,382 Nasza rocznica w zeszłym roku. Ty-wiesz? 738 01:17:28,482 --> 01:17:30,751 - Nie, nie wiem. - Oficerze, proszę. 739 01:17:32,253 --> 01:17:35,890 - Cofnij się. - Dobra. Dobra. 740 01:17:35,990 --> 01:17:37,526 [sygnał dźwiękowy] 741 01:17:37,626 --> 01:17:41,462 [stłumione jęki] 742 01:17:42,830 --> 01:17:47,668 [kobieta na nagraniu] O mój Boże! Czy jest? Czy jest w środku? Czy jest? 743 01:17:47,768 --> 01:17:50,004 [jęki] 744 01:17:50,104 --> 01:17:51,438 [sygnał dźwiękowy kamery wideo] 745 01:17:55,109 --> 01:17:57,612 Będę się tego trzymać na chwilę. 746 01:17:57,711 --> 01:18:00,114 - Mamy twój adres. Możesz iść. - Ech... 747 01:18:00,214 --> 01:18:02,049 Oficer Stevens, 748 01:18:02,149 --> 01:18:03,518 wiesz kiedy do diabła nie ma nic lepszego do roboty, 749 01:18:03,618 --> 01:18:05,786 lubi się pieprzyć jego własne dzieci? 750 01:18:05,886 --> 01:18:09,456 Więc przestań łaskotać moje jaja i zwróć mi moją własność, 751 01:18:09,558 --> 01:18:12,726 albo będziesz potrzebować do proktologa w celu usunięcia pozew, wsadzę ci tyłek. 752 01:18:12,826 --> 01:18:16,063 - O kurwa! [jęczy] - [wibruje telefon komórkowy] 753 01:18:16,163 --> 01:18:18,533 Jesteś aresztowany. Masz prawo do milczenia. 754 01:18:18,633 --> 01:18:20,801 Wszystko, co powiesz, może i będą potępieni przeciwko tobie. 755 01:18:20,901 --> 01:18:23,804 - Pod jakim zarzutem? - Groził funkcjonariuszowi i pornografią dziecięcą. 756 01:18:23,904 --> 01:18:26,473 Na tej karcie nie było nic! 757 01:18:26,575 --> 01:18:28,909 - [Nazarian chrząka] - Proszę pana, tu kapitan. 758 01:18:31,680 --> 01:18:33,582 Tak? 759 01:18:33,682 --> 01:18:35,617 [Macavay] Andy, nie mówiłem ci trzymać się od tych gości z daleka? 760 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 - Tak, cóż, po prostu do mnie strzelił. - No cóż, właśnie dostałem telefon 761 01:18:37,484 --> 01:18:39,320 gdzie Twoje imię i nazwisko został specjalnie wspomniany. 762 01:18:39,420 --> 01:18:42,456 - Siedzi na mnóstwo dziecięcego porno. - Widziałeś to? 763 01:18:42,557 --> 01:18:45,560 - Czuję to. - Słuchaj, masz dość ciepła w sprawie ciebie z komisją rewizyjną. 764 01:18:45,660 --> 01:18:47,761 Ostatnia rzecz, której potrzebujesz jest nad tobą prokurator, 765 01:18:47,861 --> 01:18:50,565 co jest absolutną pewnością po telefonie, który właśnie odebrałem. 766 01:18:50,665 --> 01:18:51,932 Jeśli nie masz dość aby go sprowadzić 767 01:18:52,032 --> 01:18:53,968 napisz go i kopnij go. 768 01:18:54,068 --> 01:18:57,171 - Pozwól, że dotknę go ogonem właśnie teraz. - To nie była prośba, Andy. 769 01:18:57,271 --> 01:18:59,139 Wypuść tego gościa i jego dziecko 770 01:18:59,240 --> 01:19:02,910 albo obiecuję ci, że będziesz ten na czworakach. 771 01:19:03,010 --> 01:19:04,445 [rozmowa kończy się] 772 01:19:08,082 --> 01:19:11,051 [gra napięta muzyka] 773 01:19:31,305 --> 01:19:32,574 Odetnij go. 774 01:19:35,042 --> 01:19:37,512 Pieprzyć cię. Pierdol się, ty pierdolona świnio! 775 01:19:37,612 --> 01:19:40,615 Myślisz, że to odznaka daje ci prawo srać gdziekolwiek chcesz? 776 01:19:40,715 --> 01:19:43,217 - Zdejmij ze mnie to gówno. - [drzwi samochodu zamykają się] 777 01:19:43,317 --> 01:19:44,785 chodźmy. 778 01:19:44,885 --> 01:19:46,787 chodźmy! Pospiesz się! 779 01:19:57,798 --> 01:20:00,167 [kroki] 780 01:20:01,835 --> 01:20:04,004 [kliknięcie blokady] 781 01:20:05,973 --> 01:20:08,242 [Jezus ciężko oddycha] 782 01:20:11,845 --> 01:20:14,683 [Jezus chrząka] 783 01:20:23,257 --> 01:20:25,359 [pisze otwiera] 784 01:20:39,139 --> 01:20:40,474 - [dudnienie ciała] - [Cesar wzdycha] 785 01:20:43,645 --> 01:20:45,212 [Jezus chrząka] 786 01:20:48,282 --> 01:20:52,353 [trzask zamka] 787 01:20:59,561 --> 01:21:02,630 - [kliknięcia blokady] - [oddycha głęboko] 788 01:21:13,641 --> 01:21:15,142 [bicz trzaska] 789 01:21:19,346 --> 01:21:21,982 [krzyczy] 790 01:21:22,082 --> 01:21:26,453 [Szaman się modli w rodzimym języku] 791 01:21:26,554 --> 01:21:29,758 [modlitwa trwa] 792 01:21:34,027 --> 01:21:36,731 [Maria dyszy] 793 01:21:38,600 --> 01:21:41,935 [Maria krzyczy z bólu] 794 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 [niewyraźny szept] 795 01:21:52,045 --> 01:21:54,381 [Maria nadal krzyczy w bólu] 796 01:22:01,221 --> 01:22:02,791 [po hiszpańsku] 797 01:22:02,891 --> 01:22:05,894 [Maria dyszy] 798 01:22:10,532 --> 01:22:12,634 [José mówi po hiszpańsku] 799 01:22:12,734 --> 01:22:14,536 [Maria płacze z bólu] 800 01:22:14,636 --> 01:22:16,970 [chrząkanie] 801 01:22:19,607 --> 01:22:22,976 [oddychając ciężko] 802 01:22:27,782 --> 01:22:31,553 [niewyraźny szept] 803 01:22:35,155 --> 01:22:37,224 [Maria oddycha głęboko] 804 01:22:37,324 --> 01:22:40,127 [gra niesamowita muzyka] 805 01:22:42,664 --> 01:22:44,264 [głośny doping] 806 01:22:51,840 --> 01:22:54,308 [płacze] 807 01:23:00,981 --> 01:23:02,249 - [przerażająca muzyka przestaje działać] - [przestaje płakać] 808 01:23:02,349 --> 01:23:04,752 [Maria oddycha nierówno] 809 01:23:09,256 --> 01:23:12,292 [długi wydech] 810 01:23:17,699 --> 01:23:19,667 [głośny doping] 811 01:23:31,044 --> 01:23:34,047 [gra eteryczna muzyka] 812 01:23:34,147 --> 01:23:36,784 [Szaman się modli w rodzimym języku] 813 01:23:38,151 --> 01:23:39,721 [szloch] 814 01:23:42,022 --> 01:23:46,059 [tłum skanduje] Jezu! 815 01:24:03,545 --> 01:24:06,514 - [głośny doping trwa] - [Szaman kontynuuje modlitwę] 816 01:24:11,318 --> 01:24:14,254 [eteryczna muzyka trwa] 817 01:24:40,582 --> 01:24:41,950 [muzyka cichnie] 818 01:24:45,620 --> 01:24:46,754 [zamek trzaska] 819 01:24:50,758 --> 01:24:52,927 [po angielsku] Powstań i świeć, mała pinguita. 820 01:24:53,027 --> 01:24:56,430 [oddychając głęboko] 821 01:24:57,464 --> 01:24:59,767 [trąbi klakson w oddali] 822 01:25:01,401 --> 01:25:02,637 [niewyraźne radio policyjne gadać] 823 01:25:02,737 --> 01:25:04,606 [Rusanovschi] Chciałbym się upewnić. 824 01:25:04,706 --> 01:25:06,139 [sędzia, przez telefon] No cóż, fałszywy paszport nie zamierzam tego przerywać. 825 01:25:06,239 --> 01:25:07,709 Panie rozumiem, ale widzieliśmy go 826 01:25:07,809 --> 01:25:10,477 są wprowadzane i wyjmowane tego miejsca wielokrotnie. 827 01:25:10,578 --> 01:25:11,779 To nie znaczy, że nadal tam jest. 828 01:25:11,879 --> 01:25:13,715 Wiem, że jest ich więcej tam. 829 01:25:13,815 --> 01:25:16,149 - Więc kopnij do Ojczyzny. - Już mi dali obejście. 830 01:25:16,249 --> 01:25:20,287 Ci ludzie mają żadnej przeszłości kryminalnej. Co my tu robimy? 831 01:25:20,387 --> 01:25:23,524 [Rusanovschi] Działają poza lokalizacjami mieszkalnymi w zaniedbanych dzielnicach 832 01:25:23,625 --> 01:25:26,894 poprzez spółki fasadowe, i mamy dowody że ukrywają nielegalnych imigrantów. 833 01:25:26,995 --> 01:25:30,230 [sędzia] Oto co wiem. Zarząd wydał wyrok w sprawie twojego chłopca Stevens dziś rano 834 01:25:30,330 --> 01:25:32,499 i rozważa rozwiązanie umowy za to gówno, które wyciągnął. 835 01:25:34,334 --> 01:25:37,337 To totalna bzdura. Byłem tam. 836 01:25:37,437 --> 01:25:40,842 - Odrzucono wniosek o wydanie nakazu. - Tak, proszę pana. 837 01:25:40,942 --> 01:25:42,844 Przestałbym się wtrącać. Złapiesz mój dryf? 838 01:25:44,846 --> 01:25:45,980 Skopiuj to. 839 01:25:48,148 --> 01:25:49,282 [dudnienie telefonu] 840 01:25:58,458 --> 01:26:01,261 [chłopiec mówiący po hiszpańsku przez telefon] 841 01:26:01,361 --> 01:26:03,998 [El Jefe mówi po hiszpańsku] 842 01:26:40,568 --> 01:26:41,969 [rozmowa kończy się] 843 01:26:45,807 --> 01:26:50,044 [pukanie do drzwi] 844 01:27:11,032 --> 01:27:12,600 [klika językiem, imituje bulgoczący dźwięk] 845 01:27:14,836 --> 01:27:17,839 [szelest papieru] 846 01:27:38,458 --> 01:27:39,426 [Rodrigo chichocze] 847 01:28:01,149 --> 01:28:04,252 [maszyny głośno warczą] 848 01:28:08,055 --> 01:28:11,626 [gra ponura muzyka] 849 01:28:32,013 --> 01:28:33,247 [Juan mówi po hiszpańsku] 850 01:29:04,512 --> 01:29:07,548 [ponura muzyka trwa] 851 01:29:29,036 --> 01:29:30,071 [krzesło skrzypi] 852 01:29:39,647 --> 01:29:41,749 [po angielsku] Co robisz, ziomek? [pociąga nosem] 853 01:29:41,849 --> 01:29:43,450 Usiądź. 854 01:29:43,551 --> 01:29:45,052 Bierz się do pracy. 855 01:29:45,152 --> 01:29:47,420 Jesteś głupi, co? 856 01:29:47,521 --> 01:29:50,758 Hej, co robisz? Usiąść! 857 01:29:57,365 --> 01:29:59,367 [pryskanie maszyny do szycia] 858 01:30:00,534 --> 01:30:02,904 [maszyny do szycia wyłączone] 859 01:30:05,573 --> 01:30:07,909 - [dudnienie] - [chrząkanie] 860 01:30:12,914 --> 01:30:16,250 [Jezus dyszy, nadal chrząka] 861 01:30:18,451 --> 01:30:20,288 [pracownik ucisza się] 862 01:30:23,691 --> 01:30:25,927 [dudnienie trwa] 863 01:30:30,731 --> 01:30:33,034 [dysza, chrząka] 864 01:30:33,935 --> 01:30:35,937 [dudnienie] 865 01:31:06,233 --> 01:31:08,636 - [mruczy] - [gra ciemna muzyka] 866 01:31:08,736 --> 01:31:11,272 - [El Jefe dyszy] - [robotnicy szepczą] 867 01:31:13,808 --> 01:31:16,577 - [pasek brzęczy] - [krzesło skrzypi] 868 01:31:16,677 --> 01:31:18,412 [Cezar] Hej, hej, wracam do pracy, grubasie. 869 01:31:19,847 --> 01:31:21,248 Wracaj do pracy! 870 01:31:34,895 --> 01:31:39,000 - [jęczy z bólu] - [pęknięcie paska] 871 01:31:48,609 --> 01:31:49,844 [drzwi zamykają się] 872 01:31:56,517 --> 01:31:58,052 [szczekanie psa] 873 01:31:59,820 --> 01:32:03,157 [gra napięta muzyka] 874 01:32:09,530 --> 01:32:13,801 - [pęknięcie paska] - [Jezus jęczy z bólu] 875 01:32:13,901 --> 01:32:16,237 [kopa lądując] 876 01:32:16,337 --> 01:32:19,073 - [Jezus jęczy z bólu] - [pęknięcie paska] 877 01:32:19,173 --> 01:32:21,208 - [El Jefe chrząka] - [ciało trzeszczy] 878 01:32:21,308 --> 01:32:22,243 [pasek przestaje pękać] 879 01:32:25,012 --> 01:32:28,315 [Jesús jęczy cicho, dysząc] 880 01:32:44,999 --> 01:32:48,169 [chwiejny oddech] 881 01:33:04,018 --> 01:33:07,588 [oddychając ciężko] 882 01:33:16,363 --> 01:33:18,299 [Jezus oddycha szybko] 883 01:33:32,313 --> 01:33:36,250 [oddychając głęboko] 884 01:33:46,260 --> 01:33:49,029 [robotnicy szepczą] 885 01:33:49,130 --> 01:33:50,331 [krzyczą pracownicy] 886 01:33:51,932 --> 01:33:54,603 [trzask zamka] 887 01:33:57,138 --> 01:33:58,139 [kliknięcia] 888 01:34:00,509 --> 01:34:03,744 [skrzypienie drzwi] 889 01:34:06,847 --> 01:34:09,150 [oddychając ciężko] 890 01:34:10,317 --> 01:34:13,287 [napięta muzyka trwa] 891 01:34:24,165 --> 01:34:26,033 - [Rusanovschi] LAPD! Zejdź na ziemię! - [wszyscy wzdychają] 892 01:34:26,133 --> 01:34:28,402 Zejdź na ziemię, teraz! Zejdź na ziemię! 893 01:34:28,502 --> 01:34:31,505 - Ręce nad głową! 217 w toku. - Wracaj! Wracaj teraz! 894 01:34:31,606 --> 01:34:34,008 Ulica Harvarda 2218. Oficer wymaga natychmiastowa kopia zapasowa. 895 01:34:34,108 --> 01:34:35,510 - Puść go i zejdź na ziemię! - Nie możesz tego zrobić. 896 01:34:35,610 --> 01:34:36,744 Nie, nie możesz tego zrobić. 897 01:34:36,844 --> 01:34:38,078 Posłuchaj mnie! 898 01:34:38,179 --> 01:34:40,047 Odłóż broń i puść chłopca. 899 01:34:40,147 --> 01:34:42,383 - Nie zrobiłem nic złego! Nic! - Zejdź na ziemię! 900 01:34:42,483 --> 01:34:44,051 - Zrób to teraz! - NIE! 901 01:34:44,151 --> 01:34:45,920 Zabiję tego dzieciaka, dobrze? 902 01:34:46,020 --> 01:34:48,689 [przesyłanie drogą radiową] 217 w toku, 2218 Harvard Street. 903 01:34:48,789 --> 01:34:50,424 - Wszystkie jednostki kontynuują. - [oficer] Skopiuj to. 904 01:34:50,525 --> 01:34:52,527 [niewyraźne radio policyjne gadać] 905 01:34:52,627 --> 01:34:56,665 [wycie syren] 906 01:34:58,399 --> 01:35:00,635 Nawet w nocy, słyszę dźwięk tych igieł. 907 01:35:00,734 --> 01:35:03,470 Puść go i porozmawiaj ze mną, dobrze? Możemy o tym porozmawiać. 908 01:35:03,572 --> 01:35:05,973 - Nie ma czasu na piłkę nożną. Nic! - Panie, posłuchaj mnie! 909 01:35:06,073 --> 01:35:08,108 - Tylko te pieprzone igły! - Odłóż broń i puść chłopca! 910 01:35:08,209 --> 01:35:09,644 - Uspokoić się! - Co jeszcze mam zrobić? 911 01:35:09,743 --> 01:35:11,278 Powiedz mi! Powiedz mi! 912 01:35:11,378 --> 01:35:13,113 - Uspokój się i puść go! - LAPD! Ręce w górę! 913 01:35:13,214 --> 01:35:15,115 - Pokaż mi swoje ręce! - [Rusanovschi] Odłóż nóż! 914 01:35:15,216 --> 01:35:17,251 Rzuć nóż i weź na ziemię, skurwielu! 915 01:35:17,351 --> 01:35:19,153 - [wycie syren] - [pisk opon] 916 01:35:19,253 --> 01:35:20,921 - Charlie 213. Jestem na miejscu. - Whisky 12. Jestem na miejscu. 917 01:35:21,021 --> 01:35:24,258 - Alfa 42. Jestem na miejscu. - Delta 315. Trzymamy się na miejscu. 918 01:35:24,358 --> 01:35:26,628 [po hiszpańsku] 919 01:35:26,727 --> 01:35:28,829 [po angielsku] Odłóż broń i puść chłopca. 920 01:35:28,929 --> 01:35:30,731 [oficer 1] Spadaj! 921 01:35:30,831 --> 01:35:33,100 - Mamy biegacza! - Biegacz! Idź, idź, idź! 922 01:35:33,200 --> 01:35:35,769 [po hiszpańsku] 923 01:35:35,869 --> 01:35:37,905 - [po angielsku] Puść go teraz! - Zejdź na ziemię, albo strzelę ci w twarz! 924 01:35:38,005 --> 01:35:39,840 [po hiszpańsku] 925 01:35:39,940 --> 01:35:41,775 [oficer 1, po angielsku] Tango 42. Mam jednego na piechotę. 926 01:35:41,875 --> 01:35:44,178 Latynos, łysy, biegnąc na Harvard. 927 01:35:44,278 --> 01:35:46,681 [przesłanie przez radio] Skopiuj to Tango 42. Jednostki są w drodze. 928 01:35:46,780 --> 01:35:49,383 [El Jefe, po hiszpańsku] 929 01:35:50,451 --> 01:35:52,253 [po angielsku] Spójrz na niego! 930 01:35:52,353 --> 01:35:53,655 - Spójrz tylko na niego! On jest dzieckiem! - Zejdź na ziemię, skurwielu! 931 01:35:53,754 --> 01:35:55,956 [po hiszpańsku] 932 01:35:59,026 --> 01:36:01,061 - [niewyraźne radio policyjne gadać] - [wycie syren policyjnych] 933 01:36:01,795 --> 01:36:03,430 [trąbienie] 934 01:36:05,866 --> 01:36:07,702 [po angielsku] co? Czy to jest Ameryka? 935 01:36:09,537 --> 01:36:11,338 Tak, to jest Ameryka! 936 01:36:11,438 --> 01:36:13,007 - Wpakuję pieprzoną kulę przez twoją czaszkę! - Strzelaj! 937 01:36:13,107 --> 01:36:15,776 - Jestem Ameryką! - Czy ty mnie, kurwa, słyszysz? 938 01:36:17,077 --> 01:36:20,147 Jestem Ameryką! 939 01:36:20,247 --> 01:36:22,449 - [niewyraźny krzyk] - [oficer 2] Spadaj! 940 01:36:25,620 --> 01:36:28,822 - Jestem Ameryką! Jestem Ameryką! - [oficer 3] LAPD! Ręce do środka powietrze! Pokaż mi swoje ręce! 941 01:36:28,922 --> 01:36:30,291 [Cesar, po hiszpańsku] 942 01:36:32,226 --> 01:36:33,861 [po angielsku] Proszę, nie! NIE! 943 01:36:33,961 --> 01:36:34,962 Nie ruszaj się, słyszysz mnie? 944 01:36:35,062 --> 01:36:36,997 LAPD! LAPD! 945 01:36:37,097 --> 01:36:38,899 NIE! Jestem Ameryką! 946 01:36:38,999 --> 01:36:40,401 Zamknij się, kurwa,! 947 01:36:40,501 --> 01:36:42,336 LAPD! Ręce w górę! 948 01:36:42,436 --> 01:36:45,472 - Jestem Ameryką! - [oficer 4] Ty kupo gówna! 949 01:36:45,573 --> 01:36:47,742 Ja-jestem Ameryką! 950 01:36:54,749 --> 01:36:55,784 [oficer 5] Oczyść tutaj! 951 01:37:00,287 --> 01:37:01,255 [oficer 6] Jasne! 952 01:37:03,625 --> 01:37:04,825 [oficer 7] Oczyść tutaj! 953 01:37:04,925 --> 01:37:06,860 [Jezus ciężko oddycha] 954 01:37:11,432 --> 01:37:13,000 [oficer 6] Jasne! 955 01:37:13,100 --> 01:37:14,769 - [oficer 7] Jasne! - [Jesús chrząka cicho] 956 01:37:20,608 --> 01:37:23,210 - [gra ponura muzyka] - [oficer 6] Jasne! 957 01:37:23,310 --> 01:37:24,445 [Rusanovschi, cicho] W porządku. 958 01:37:26,447 --> 01:37:27,515 [oficer 6] Jasne! 959 01:37:29,016 --> 01:37:30,284 [Rusanovschi] W porządku, kochanie. 960 01:37:32,986 --> 01:37:34,054 Mam cię. 961 01:37:40,327 --> 01:37:42,363 [Jezus płacze] 962 01:37:46,500 --> 01:37:49,870 [kontynuuje łkanie] 963 01:37:49,970 --> 01:37:51,205 [po hiszpańsku] 964 01:38:05,185 --> 01:38:09,990 [Jezus płacze i pociąga nosem] 965 01:38:10,090 --> 01:38:13,060 [gra cicha muzyka] 966 01:38:37,619 --> 01:38:40,588 [cicha muzyka trwa] 967 01:39:08,583 --> 01:39:11,553 [cicha muzyka trwa] 968 01:39:40,748 --> 01:39:43,685 [niewyraźne szczekanie] 969 01:39:52,326 --> 01:39:55,295 [cicha muzyka trwa] 970 01:39:57,966 --> 01:40:01,301 [klaszcze i wiwatuje w oddali] 971 01:40:14,281 --> 01:40:17,217 [cicha muzyka trwa] 972 01:40:41,041 --> 01:40:44,012 [cicha muzyka trwa] 973 01:41:10,437 --> 01:41:13,407 [cicha muzyka trwa] 974 01:41:29,356 --> 01:41:32,292 [głośny doping] 975 01:41:35,930 --> 01:41:40,200 [tłum skanduje] Jezus! 976 01:41:46,239 --> 01:41:50,745 [śpiewanie trwa] Jezus! 977 01:42:00,420 --> 01:42:03,791 [głośny doping] 978 01:42:23,243 --> 01:42:24,478 [muzyka cichnie] 979 01:42:25,113 --> 01:42:26,413 [w języku angielskim] Stany Zjednoczone Departament Pracy twierdzi 980 01:42:26,514 --> 01:42:28,549 restauracji McDonald’s w Louisville w stanie Kentucky 981 01:42:28,650 --> 01:42:30,885 zatrudniony dwójka 10-letnich dzieci. 982 01:42:30,985 --> 01:42:34,589 [reporter 1] Pięćdziesiąt dzieci byli nielegalnie zatrudnieni w rzeźniach. 983 01:42:34,689 --> 01:42:38,593 [reporter 2] Ponad 100 nieletnich pracował w niebezpiecznych warunkach. 984 01:42:38,693 --> 01:42:41,863 Zarzuty usłyszało 160 osób w Ohio. 985 01:42:41,963 --> 01:42:45,933 1200 przepisów dotyczących pracy dzieci naruszenia. 986 01:42:46,034 --> 01:42:47,669 Są tysiące tych pracowników 987 01:42:47,769 --> 01:42:49,436 tutaj, w dzielnicy odzieżowej w Los Angeles. 988 01:42:49,537 --> 01:42:52,406 [reporter 3] Zniknięcie z 85 000 dzieci-migrantów. 989 01:42:52,507 --> 01:42:57,277 100 000 dzieci sprzedany do handlu ludźmi i handel ludźmi w celach seksualnych. 990 01:42:57,377 --> 01:43:01,616 Ponad 250 tys weszły dzieci imigrantów Stany Zjednoczone... 991 01:43:01,716 --> 01:43:05,620 ...o wielomiliardową kwotę handel dziećmi-migrantami operacja. 992 01:43:05,720 --> 01:43:08,756 Rząd wie oni tu są. Jak to się dzieje? 993 01:43:08,856 --> 01:43:10,958 wiesz, Wiedziałem, że to się dzieje 994 01:43:11,059 --> 01:43:13,193 w wielu krajach na całym świecie, 995 01:43:13,293 --> 01:43:14,896 ale nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić to się działo 996 01:43:14,996 --> 01:43:16,731 tutaj, w Ameryce. 997 01:43:17,632 --> 01:43:21,268 Zawsze myślałem, że Ameryka chodziło o filmy, muzykę. 998 01:43:21,368 --> 01:43:23,270 Miejsce, w którym spełniają się marzenia. 999 01:43:23,370 --> 01:43:26,741 To nie jest miejsce, do którego jesteś zmuszony pracować w niebezpiecznych warunkach 1000 01:43:26,841 --> 01:43:30,044 do wytwarzania produktów, które kupujemy każdego dnia. 1001 01:43:30,144 --> 01:43:35,049 Jedyne czego nie rozumiem to to jest tak wielu bogatych i sławni ludzie w Ameryce, 1002 01:43:35,149 --> 01:43:39,087 i robią tak wiele dobrego dla tak wielu osób na całym świecie. 1003 01:43:39,187 --> 01:43:42,289 A politycy, wszyscy się zgadzają. 1004 01:43:42,389 --> 01:43:44,926 Dziś miliony ludzi żyją w niewoli. 1005 01:43:45,026 --> 01:43:46,761 Powinno to niepokoić każda osoba... 1006 01:43:46,861 --> 01:43:48,796 ...aby zapobiec niewolnictwu i handel ludźmi. 1007 01:43:48,896 --> 01:43:50,565 Mamy obowiązek... 1008 01:43:50,665 --> 01:43:52,265 ...w celu zwalczania handlu ludźmi. 1009 01:43:52,365 --> 01:43:54,468 Aby faktycznie rozwiązać problem. 1010 01:43:54,569 --> 01:43:57,471 I nadal nic się nie zmienia? 1011 01:43:57,572 --> 01:43:59,807 Dlatego zdecydowałem zrobić ten film. 1012 01:43:59,907 --> 01:44:02,944 I naprawdę ciężko pracowałem przez długi czas 1013 01:44:03,044 --> 01:44:04,444 uczyć się czego wszystkie te dzieci przez to przechodzą. 1014 01:44:05,345 --> 01:44:08,381 Jak są zrobione ze swoich domów i co robią, aby przetrwać. 1015 01:44:09,083 --> 01:44:12,419 Więc jeśli pytasz co się stanie do Jezusa i innych, 1016 01:44:12,520 --> 01:44:15,189 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że to zależy od Ciebie. 1017 01:44:15,288 --> 01:44:17,491 Nie ma szczęśliwego zakończenia dla tych dzieci 1018 01:44:17,592 --> 01:44:20,928 chyba że staniemy się świadomi tego, gdzie kupujemy nasze ubrania i jedzenie 1019 01:44:21,028 --> 01:44:22,864 i tworzyć firmy odpowiedzialny. 1020 01:44:23,664 --> 01:44:26,534 Więc proszę, powiedz wszystkim, których znasz o tym filmie, 1021 01:44:26,634 --> 01:44:28,703 ponieważ razem, mamy moc 1022 01:44:28,803 --> 01:44:30,638 aby się upewnić to się nigdy więcej nie powtórzy. 1023 01:44:31,639 --> 01:44:33,440 Dziękuję bardzo za poświęcony czas, 1024 01:44:33,541 --> 01:44:35,143 i dziękuję do obejrzenia filmu. 1025 01:44:46,821 --> 01:44:50,792 [„Miasto snów” autorstwa Luisa Fonsiego] 1026 01:46:47,842 --> 01:46:51,779 [„Miasto snów” kontynuuje grę] 1027 01:47:35,222 --> 01:47:36,991 [piosenka się kończy] 1028 01:47:43,496 --> 01:47:47,435 [gra napięta muzyka] 1029 01:48:49,563 --> 01:48:51,632 [muzyka się kończy] 1030 01:48:56,670 --> 01:49:00,641 [gra dramatyczna muzyka] 1031 01:49:45,619 --> 01:49:47,288 [muzyka się kończy] 1032 01:49:50,124 --> 01:49:54,095 [gra eteryczna muzyka] 1033 01:51:22,716 --> 01:51:24,318 [muzyka cichnie] 1034 01:51:28,722 --> 01:51:32,693 [gra muzyka instrumentalna] 1035 01:53:29,176 --> 01:53:30,978 [muzyka cichnie]